Livre
Néerlandais

Keetje op straat

Neel Doff (auteur), Anna Geurts (traducteur)
De belevenissen en observaties van een jong arbeidersmeisje in het 19e-eeuwse Amsterdam.
Titre
Keetje op straat / Neel Doff ; vertaald uit het Frans en van nawoord en noten voorzien door Anna P.H. Geurts
Auteur
Neel Doff
Traducteur
Anna Geurts
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Keetje trottin
Éditeur
Utrecht: Uitgeverij IJzer, 2021
187 p.
ISBN
9789086842292 (paperback)

Commentaires

De meezinger van de Zangeres Zonder Naam en de acteerprestatie van Monique van de Ven in de film van …

De meezinger van de Zangeres Zonder Naam en de acteerprestatie van Monique van de Ven in de film van Paul Verhoeven in de jaren 70 hebben onze blik vertroebeld. Als we iets over Keetje Tippel weten, is het dat ze een hoer was. 'Voor een handvol centjes ging zij met ieder mee.'

Eigenlijk was haar naam Keetje Oldema, een romanpersonage dat schrijfster Neel Doff (1858-1942), die in Nederland opgroeide, een groot deel van haar leven in België doorbracht en in het Frans schreef, op zichzelf baseerde. Toen het copyright van haar werk in de jaren 70 door uitgeverij Meulenhoff gekocht werd, ging Wim Zaal aan de slag: hij vereenvoudigde, schrapte, herschreef - dus verminkte - het origineel. Zo werd Keetje Tippel geboren. Oorspronkelijk was Doffs levensverhaal van Keetje een trilogie, waarvan het eerste deel, Jours de famine et de détresse, in 1911 zelfs de eindronde van Goncourtprijs haalde. Later volgden Keetje (1919) en Keetje trottin (1921).

Doff was een exponent van de proletarische, naturalistische literatuur. Haar leven is een merkwaardig verhaal: het begon in barre armoede in 'derdewereldstad' Amsterdam en in België, met gedwongen prostitutie en (seksueel) geweld. Behalve 'sekswerker' was ze model voor onder anderen Ensor. Door rijk…Lire la suite

In de negentiende eeuw woont Keetje Oldema met haar ouders en vele broertjes en zusjes in een arbeidersbuurt in Amsterdam. Om in het onderhoud van het gezin te voorzien werkt Keetje op jonge leeftijd al mee. Ze is loopmeisje voor diverse winkels en helpt mee in de huishouding. Ze legt makkelijk contact en door haar openheid en naïviteit komt Keetje regelmatig in de problemen. Tussen haar werkzaamheden door geniet Keet van haar wandelingen door de stad die haar fantasie prikkelen. Ook de literatuur heeft haar interesse en ze maakt kennis met Woutertje Pieterse die ze zeer bewondert, hoewel ze hem niet altijd begrijpt. Het werk van Neel Doff (1858-1942) verscheen oorspronkelijk in het Frans. ‘Keetje op straat’ is de eerste volledige vertaling van het deel ‘Keetje trottin’ en maakt deel uit van een trilogie. Doff wordt beschouwd als een van de belangrijkste vertegenwoordigers van de proletarische literatuur. Ze gunt ons een mooi en tegelijk rauw inkijkje in het leven van een krachtige, …Lire la suite

À propos de Neel Doff

Cornelia Hubertina Doff, dite Neel Doff (Buggenum, 27 janvier 1858 - Ixelles, 14 juillet 1942) est une auteure néerlandaise d'expression française.

Biographie

Troisième d'une famille de neuf enfants, elle suit ses parents dans leurs déplacements successifs (Amsterdam, Anvers, Bruxelles...) et connaît l'extrême pauvreté. Elle parvient à en sortir en posant pour des peintres belges de renom, comme Félicien Rops ou James Ensor, qu'elle impressionne par son intelligence et sa culture malgré ses origines modestes. Elle a également posé pour un personnage de Charles De Coster, Nele, sculptée par Charles Samuel et pour Paul De Vigne.

Elle s'installe dans la région de Bruxelles. Elle prend fait et cause pour les ouvriers et les plus pauvres et s'…En lire plus sur Wikipedia