Een man is gevangen in een onbegrijpelijk labyrint en kan daar niet uit ontsnappen.
Title
De plaats
Author
Mario Levrero 1940-2004
Translator
Mariolein Sabarte Belacortu
Author of introduction
Carolina Trujillo
Language
Dutch
Original language
Spanish
Original title
El lugar
Publisher
Amsterdam: Bananafish, 2016
138 p.
ISBN
9789492254023 (paperback)

Reviews

Er is geen uitgang, dat is de hel

Raar zijn in Uruguay is nog raarder zijn dan elders. Dat bewijst de korte roman De plaats van Mario Levrero, over een rare man die in een raar parallel universum terechtkomt.

Er wordt nogal wat herontdekt tegenwoordig. Vergeten meesterwerken worden onder het stof vandaan gehaald alsof het niets is. De piepjonge uitgeverij Bananafish heeft zich voorgenomen om 'vreemd genoeg onvertaalde' pareltjes op te vissen, maar ook vertaalde werken die in de vergetelheid geraakt zijn, komen voor een heruitgave in aanmerking. Een van de vier uitgaafjes waarmee de uitgeverij zichzelf boven de doopvont hield, is De plaats, meteen het allereerste werk van Mario Levrero dat in het Nederlands verschijnt. De Uruguayaan kreeg in Spaans-Amerika een cultstatus met zijn postume roman La novela luminosa, maar is er nooit in geslaagd de grote plas over te steken. Deze writer's writer par excellence was een man van twaalf beroepen en dertien ongelukken. Hij kwam aan de kost als boekhandelaar, stripscenarist, kruiswoordpuzzelmaker, columnist, humorist en fotograaf, maar bewaarde een veilige afstand tot het literaire wereldje. Mario Le…Read more

De Uruguayaanse auteur Mario Levrero (1940-2004) wordt een cultschrijver genoemd op het achterplat. Dit is zijn eerste boek dat in het Nederlands uitgegeven wordt en de vertaling is van de gerenommeerde vertaalster Mariolein Sabarte Belacortu. Het boek is heel sober vormgegeven: korte hoofdstukken, genummerd en zonder titel, gedrukt in een duidelijke letter. De vervreemding grijpt de lezer vanaf hoofdstuk 1 en houdt hem in de greep tot de laatste bladzij. Typisch een vertelling in de stijl van Borges en Cortázar. De ik-figuur wordt wakker in een kamer met een éénrichting deur die toegang geeft tot een schier eindeloze reeks kamers, bevolkt door mensen en andere levende wezens, waarmee communicatie bijna onmogelijk is. De hoofdpersoon bevindt zich in een kafkaësk decor en kan daar niet meer uit ontsnappen. Met een voorwoord van Carolina Trujillo.

About Mario Levrero

Jorge Mario Varlotta Levrero (23 January 1940 - 30 August 2004), better known as Mario Levrero, was a Uruguayan author. He authored nearly 20 novels as well as writing articles, columns, comic books and crosswords. His work is said to be influenced by Franz Kafka, Lewis Caroll and surrealism. Throughout his life he shunned publicity and was difficult with interviewers. Regardless, he became a cult figure in Uruguay and Argentina.

His writing was often branded as science fiction or genre fiction, a categorisation he strongly rejected. Critics have commented on the both sinister and humorous nature of his work.

Biography

Levrero was born in Montevideo in 1940 to an Italian-Uruguayan family. He stopped attending school at age 14 due to a heart murmur and instead spent his time in bed, reading and listening to tango music.

Having never finished school, he claimed that attending a tango…Read more on Wikipedia