Book
Dutch

De Aleph en andere verhalen

Jorge Luis Borges (author), Barber Van de Pol (translator)
Keuze uit het dichterlijke werk van de Argentijnse schrijver (1899-1986) met vertaling en annotaties.
Extra subject
verhalen
Title
De Aleph en andere verhalen / Jorge Luis Borges ; vert. uit het Spaans door Barber van de Pol
Author
Jorge Luis Borges
Translator
Barber Van de Pol
Language
Dutch
Original language
Spanish
Original title
Historia universal de la infamia ; Ficciones ; El Aleph
Publisher
Amsterdam: De Bezige Bij, 1998
433 p.
ISBN
90-234-6191-6

Reviews

Dit is het vierde en laatste deel van het verzamelde (dus niet volledige) werk van de Argentijnse schrijver (1899-1986), na de delen met de verhalen ('De aleph' en 'Het verslag van Brodie') en de essays ('De geschiedenis van de eeuwigheid')*. Het bevat een ruime, representatieve tweetalige keuze uit de poëzie. Borges' poëzie is getoonzette filosofie: metafysische meditaties in een kernachtige retoriek. Vertaler Robert Lemm is zeer consciëntieus te werk gegaan. Hij heeft een afgewogen keuze gemaakt uit zijn eerdere vertalingen ('Gedichten', 'Het geheimschrift' en 'De gezworenen'**), deze aangevuld met niet eerder vertaalde gedichten, alle vertalingen ingrijpend herzien (zelfs korte gedichtjes als de 14 haiku werden bijna alle vernieuwd), de annotaties aangevuld (zie bv. de aardige noot bij het Spinoza-gedicht) en uit zijn eerdere voorwoorden een informatieve maar ook karakteristieke inleiding gecomponeerd. Karakteristiek, want Lemm ziet Borges nadrukkelijk allereerst als filosoof (zie …Read more

About Jorge Luis Borges

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (; Spanish: [ˈboɾxes] (listen); 24 August 1899 – 14 June 1986) was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator, and a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known books, Ficciones (Fictions) and El Aleph (The Aleph), published in the 1940s, are compilations of short stories interconnected by common themes, including dreams, labyrinths, philosophers, libraries, mirrors, fictional writers, and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and influenced the …Read more on Wikipedia