Boek
Nederlands

Een graf ; Numa (een legende) : novellen

Juan Benet (auteur), M. Vanderzee (vertaler)
+1
Een graf ; Numa (een legende) : novellen
×
Een graf ; Numa (een legende) : novellen Een graf ; Numa (een legende) : novellen

Een graf ; Numa (een legende) : novellen

Genre:
Twee novellen van de Spaanse schrijver (1927-1993) die zich afspelen in Noordwest-Spanje ten tijde van de Spaanse Burgeroorlog (1936-1939), over een jongetje in een landhuis met een open graf en over een opzichter die een berg bewaakt tegen indringers.
Bevat
Een graf
Numa (een legende)
Titel
Een graf ; Numa (een legende) : novellen
Auteur
Juan Benet
Vertaler
M. Vanderzee
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Spaans
Oorspr. titel
Una tumba ; Numa (una leyenda)
Uitgever
[Heveadorp]: Kievenaar, © 2021
125 p.
ISBN
9789083046730 (paperback)

Besprekingen

Prettig verdwalen

Het werk van wijlen Juan Benet verdient onze aandacht. Lukt het deze keer, met Een graf en Numa?

Gabriel García Márquez had zijn Macondo, William Faulkner zijn Yoknapatawpha County en Juan Carlos Onetti zijn Santa María. Dat zijn stuk voor stuk mythische plekken die alleen op de literaire landkaart te vinden zijn. Juan Benet (1927-1993) placht zijn boeken te situeren in het imaginaire Región, een onheilspellende parallelle wereld waar getormenteerde personages ronddolen.

Vreemd genoeg is de Spaanse schrijver, een van de invloedrijkste van de twintigste eeuw, in ons taalgebied altijd vrijwel onbekend gebleven. De vertalingen van zijn roman In de schemer (IJzer, 2006) en Dertien en een halve fabel en fabel veertien (Leguaan, 2002) hebben daar geen verandering in gebracht, want de publicatie is nagenoeg onopgemerkt voorbijgegaan. ­Benet is sowieso nooit populair geweest, ook niet in Spanje. Zijn debuutroman, Volverás a Región, die pas na verschillende afwijzingen in 1967 het licht zag, werd een cultroman, maar vond nauwelijks l…Lees verder

Deze twee uit het Spaans vertaalde novellen uit 1971 en 1978 spelen in Noordwest-Spanje rond de burgeroorlog (1936-1939). In het eerste verhaal spelen een landhuis met een open graf en een klein jongetje een rol. Langzamerhand komen we erachter aan wie dat graf behoort en zijn we getuige van de ontwakende seksuele gevoelens van het jongetje. In het andere verhaal bewaakt een opziener een berg tegen indringers, terwijl dichtbij een (burger)oorlog woedt. Juan Benet (Madrid, 1927-1993) debuteerde met 'Volverás a región' (1967) gevolgd door nog drie romans, met als laatste 'La otra casa de Mazón' (1973) plus enkele verhalen en essays. Deze preludes op zijn romandebuut dompelen je onder in een wereld die lijdt aan eenzaamheid en (zelf)isolement en komen daardoor verrassend actueel over. Ook door de mythische regio (a la Yoknapatawpha of Macondo van Faulkner of Márquez). Intrigerende plots, waarin tijd een illusie blijkt, trekken je in een magisch-realistische wereld. Dit werk in een soepel…Lees verder