Boek
Nederlands

Het dubbelleven van Melenti Maschoelia

Dato Turashvili (auteur), Ingrid Degraeve (vertaler)

Het dubbelleven van Melenti Maschoelia

Genre:
De Georgische auteur gaat in Nederland op zoek naar het verleden van zijn grootvader.
Titel
Het dubbelleven van Melenti Maschoelia
Auteur
Dato Turashvili
Vertaler
Ingrid Degraeve
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Georgisch
Oorspr. titel
Schva Amsterdami
Uitgever
Amsterdam: Cossee, © 2021
255 p.
ISBN
9789059369757 (paperback)

Besprekingen

De Georgische auteur ( 1966)gaat in Amsterdam wonen om op zoek te gaan naar details over de tijd dat zijn grootvader Melenti Maschoelia in Amsterdam woonde en om er een boek over te schrijven. De vraag is of zijn grootvader tegen de nazi’s vocht of tegen de Sovjets die Georgië bezetten. Een andere versie is dat hij een minnares had die in Amsterdam woonde. Een Georgische vrouw die op Texel woont schrijft hem brieven over haar leven in Georgië. Ze vertelt over de Georgische krijgsgevangenen op Texel, die in opstand zijn gekomen aan het eind van de oorlog. De roman is geschreven vanuit een wisselend perspectief van de auteur en de Georgische vrouw, waardoor de lezer vanaf het begin wordt meegenomen in de geschiedenis en de cultuur van Georgië en de zoektocht in Nederland. Zeer boeiend geschreven in een heldere stijl. Duidelijke druk. Derde in het Nederlands vertaalde roman van de auteur die voor het schrijven ervan een subsidie kreeg van het Nederlands Letterenfonds.